1
00:02:06,660 --> 00:02:08,020
Sampeyan ana, karo tutup.
2
00:02:09,019 --> 00:02:09,940
aku ?
3
00:02:11,059 --> 00:02:12,540
Apa aku bisa ndeleng tas sampeyan?
4
00:02:18,379 --> 00:02:20,419
Alkohol.
Telu utawa papat liter.
5
00:02:21,979 --> 00:02:23,140
Nanging aku tuku.
6
00:02:23,299 --> 00:02:24,700
tenan ?
7
00:02:24,859 --> 00:02:27,259
Nanging sampeyan isih enom banget,
lan iku ilegal.
8
00:02:28,420 --> 00:02:30,940
Utawa sampeyan pengin dicekel
kanggo perdagangan ilegal?
9
00:02:31,339 --> 00:02:33,139
Ora.
10
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
apik. Sampeyan bisa waras
tasmu mudhun ing undhak-undhakan.
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
Nuwun sewu.
12
00:02:37,939 --> 00:02:39,100
Iku apik.
13
00:02:40,660 --> 00:02:42,820
Apa asu nggegirisi.
14
00:02:43,140 --> 00:02:45,220
Aku ora ngomong karo wong-wong iki.
15
00:03:45,100 --> 00:03:46,939
- Hi!
- Hi Tina!
16
00:04:29,179 --> 00:04:30,700
Ora, ora! mandeg!
17
00:04:30,859 --> 00:04:32,059
Sialan!
18
00:04:38,380 --> 00:04:40,860
Aku ora ngerti
supaya sampeyan bakal cepet mulih.
19
00:04:41,100 --> 00:04:42,460
Dheweke butuh adus.
20
00:04:42,619 --> 00:04:45,619
Ya, sampeyan duwe kudis, sayang.
21
00:04:48,780 --> 00:04:50,419
Asu apik.
22
00:04:50,899 --> 00:04:53,419
Ya, asu apik.
23
00:04:57,739 --> 00:04:59,340
Piye dinamu?
24
00:05:00,540 --> 00:05:02,299
ya...
25
00:05:07,660 --> 00:05:09,220
Aku arep mlaku-mlaku.
26
00:05:09,379 --> 00:05:10,860
nggih.
27
00:05:11,220 --> 00:05:12,379
Mas...
28
00:05:12,820 --> 00:05:13,860
sayange.
29
00:05:22,740 --> 00:05:24,460
Kene sampeyan lunga, kene sampeyan ...
30
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Hey.
31
00:06:03,619 --> 00:06:04,740
Hey.
32
00:06:35,059 --> 00:06:39,139
Padha nelpon asu otot maneh
"asu gelut".
33
00:06:44,820 --> 00:06:48,540
Pira sing wis katon,
asu gelut kene, huh?
34
00:06:51,780 --> 00:06:53,220
Sekelompok wong bodho.
35
00:06:56,620 --> 00:06:58,819
Apa sampeyan ora mangan apa-apa?
36
00:07:03,420 --> 00:07:05,340
Chinchillas, ora perlu kuwatir.
37
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
Lagi ing proses suplanting wong.
38
00:07:08,539 --> 00:07:10,420
Kewan mangsa iki.
39
00:07:16,219 --> 00:07:18,100
Apa sing sampeyan lakoni
dina iki?
40
00:07:19,060 --> 00:07:20,220
opo ?
41
00:08:04,620 --> 00:08:05,899
nyuwun pangapunten.
42
00:08:08,380 --> 00:08:09,060
ya wis ?
43
00:08:22,660 --> 00:08:24,220
Kabeh wis tumata. Matur nuwun.
44
00:08:24,660 --> 00:08:26,340
Ora masalah.
45
00:08:27,619 --> 00:08:29,500
Telpon sampeyan, mangga.
46
00:08:31,500 --> 00:08:33,180
Ana wong sing nunggu aku.
47
00:08:33,340 --> 00:08:35,700
Sijine telpon ing meja.
48
00:08:36,379 --> 00:08:37,579
Kanggo apa?
49
00:08:38,419 --> 00:08:40,260
Ayo. Mung sawetara menit.
50
00:08:53,980 --> 00:08:55,060
Apa sing sampeyan tindakake?
51
00:09:15,100 --> 00:09:16,780
Robert!
52
00:09:19,020 --> 00:09:19,939
Ing tutuk.
53
00:09:20,500 --> 00:09:21,660
cangkeme.
54
00:09:30,540 --> 00:09:32,140
Aku nelpon polisi.
55
00:10:03,259 --> 00:10:04,740
nyuwun pangapunten.
56
00:10:37,459 --> 00:10:38,779
Apa iki?
57
00:10:41,940 --> 00:10:43,260
Tebak.
58
00:10:45,979 --> 00:10:47,620
Wangsulana pitakon.
59
00:10:49,180 --> 00:10:51,060
Inkubator larva.
60
00:11:01,380 --> 00:11:03,259
Apa sampeyan seneng serangga?
61
00:11:26,620 --> 00:11:27,739
Go kanggo iku.
62
00:11:31,219 --> 00:11:32,340
Nganti wektu sabanjure.
63
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Apa iku kabeh?
64
00:12:12,100 --> 00:12:14,620
Lan paket saka Long Silver.
65
00:12:19,900 --> 00:12:21,739
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjang.
66
00:12:24,780 --> 00:12:25,819
Hi.
67
00:12:27,420 --> 00:12:28,740
Halo, Bapak.
68
00:12:30,019 --> 00:12:31,900
Kowe lagi mangan apa?
69
00:12:36,139 --> 00:12:37,420
Bapak ?
70
00:12:41,659 --> 00:12:42,940
Tina!
71
00:12:43,339 --> 00:12:45,900
Sampeyan seneng banget teka nemoni aku.
72
00:12:52,579 --> 00:12:55,540
Aku wingi nelpon sampeyan
kanggo ngandhani yen aku bakal teka.
73
00:12:55,860 --> 00:12:57,259
Kowe eling?
74
00:12:57,540 --> 00:13:00,460
Ya... Ya, mbok menawa.
75
00:13:01,260 --> 00:13:03,700
Saiki sampeyan sebutno.
76
00:13:13,980 --> 00:13:15,580
Piye kabare sayangku?
77
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
Aku sibuk banget ing karya.
78
00:13:25,099 --> 00:13:26,659
Sampeyan bisa njupuk siji.
79
00:13:32,100 --> 00:13:32,980
loro.
80
00:13:33,139 --> 00:13:34,660
Oke, banjur...
81
00:13:35,899 --> 00:13:37,740
Telu banjur.
82
00:13:52,140 --> 00:13:53,820
Rokok Perak Long John.
83
00:13:55,980 --> 00:13:59,340
Kepriye kedadeyane
karo tukang ngapusi?
84
00:14:02,899 --> 00:14:03,780
Roland?
85
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
Kaya biasane.
86
00:14:09,180 --> 00:14:11,899
Dheweke ana ing pertunjukan asu
minggu kepungkur ing Umeå.
87
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
Nanging kepiye kedadeyane
antarane sampeyan?
88
00:14:16,699 --> 00:14:17,500
Aku apik.
89
00:14:18,379 --> 00:14:19,860
Ora apa-apa...
90
00:14:22,459 --> 00:14:25,579
- Kaya biasane.
- Nanging sampeyan turu bebarengan?
91
00:14:25,740 --> 00:14:27,180
Bapak!
92
00:14:35,580 --> 00:14:38,179
Aku ora arep ngomong bab iku
karo kowe.
93
00:14:38,340 --> 00:14:39,780
Sayangku,
94
00:14:40,300 --> 00:14:43,180
kabeh sing dakkarepake
Iku amarga dheweke ora njupuk kauntungan saka sampeyan.
95
00:14:43,860 --> 00:14:45,499
Iku omahmu!
96
00:14:46,020 --> 00:14:49,579
Aku seneng duwe wong sing cedhak karo aku.
97
00:14:53,700 --> 00:14:55,540
Nyatane, dheweke ...
98
00:14:56,299 --> 00:14:57,619
...wong lanang bagus.
99
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
Ayo sewelas.
100
00:15:09,499 --> 00:15:11,380
Aku weruh Bapak dina iki.
101
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
Apa dheweke isih tresna marang aku?
102
00:15:19,219 --> 00:15:20,779
Kentut lawas iki...
103
00:15:21,700 --> 00:15:23,860
Ora suwe dheweke bakal lali karo sampeyan.
104
00:15:25,140 --> 00:15:26,899
Apa dheweke ora sehat?
105
00:15:30,300 --> 00:15:32,100
Ana munggah lan mudhun.
106
00:15:36,979 --> 00:15:40,540
Nuwun sewu.
107
00:15:47,860 --> 00:15:49,380
Ora, ora, ora!
108
00:15:50,700 --> 00:15:51,739
Ayo!
109
00:16:10,020 --> 00:16:11,380
Ayo!
110
00:16:12,859 --> 00:16:14,860
Wenehi pecut bocah iki!
111
00:16:31,780 --> 00:16:32,779
sugeng enjang.
112
00:17:02,460 --> 00:17:03,820
sugeng enjang. Jenengku Agneta.
113
00:17:03,979 --> 00:17:05,059
Tina.
114
00:17:06,540 --> 00:17:10,900
Sampeyan nemokake kertu memori
kebak pornografi bocah
115
00:17:11,100 --> 00:17:13,420
ing wong
sing durung tau weruh.
116
00:17:13,579 --> 00:17:15,300
Carane iki bisa?
117
00:17:17,059 --> 00:17:19,939
Aku ora ngerti
apa sing ana ing peta, nanging ...
118
00:17:20,100 --> 00:17:22,060
Nanging apa?
119
00:17:24,100 --> 00:17:26,260
Aku mambu.
120
00:17:27,220 --> 00:17:28,620
Kepiye carane?
121
00:17:33,580 --> 00:17:35,539
Aku bisa mambu barang iki.
122
00:17:43,980 --> 00:17:45,820
Aku bisa ngrasakake samubarang iki.
123
00:17:45,979 --> 00:17:48,180
Isin, luput
124
00:17:48,660 --> 00:17:49,900
nesu.
125
00:17:50,539 --> 00:17:53,779
Lan liya-liyane. Salajengipun,
Aku mung kudu nggawe sambungan.
126
00:18:00,220 --> 00:18:01,939
Wong iki nolak kabeh, mesthi.
127
00:18:03,340 --> 00:18:05,220
Kita njupuk dheweke menyang ditahan,
128
00:18:05,380 --> 00:18:09,739
nanging kita curiga
kanggo ngerti wong sing nggawe film kasebut.
129
00:18:10,140 --> 00:18:13,060
We analisa telpon.
130
00:18:13,500 --> 00:18:15,979
Dheweke ngumumake kunjungan bola-bali
131
00:18:16,339 --> 00:18:19,380
ing distrik Svaneholm,
njaba kutha.
132
00:18:19,860 --> 00:18:23,779
We sijine wong ing ndjogo
kanggo wektu, nanging ora sukses.
133
00:18:23,940 --> 00:18:25,660
Apa sing dikarepake saka aku?
134
00:18:25,939 --> 00:18:29,980
Tanpa pitunjuk, aku ora bisa duwe
surat perintah nggoleki.
135
00:18:31,099 --> 00:18:33,100
Aku malah ora ngerti
apa apartemen iku.
136
00:18:38,860 --> 00:18:42,780
Apa pancene bisa dirasakake
apa sing dirasakake wong?
137
00:18:46,020 --> 00:18:47,059
ya wis.
138
00:19:10,819 --> 00:19:14,020
Apik tenan.
139
00:19:15,820 --> 00:19:20,140
Nah, aku panginten kita bakal
padha karo wektu pungkasan.
140
00:19:20,500 --> 00:19:21,660
nah...
141
00:20:30,900 --> 00:20:34,020
nyuwun pangapunten. Panganan
mesthine kanggo kabeh wong.
142
00:20:36,460 --> 00:20:37,699
nyuwun pangapunten.
143
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
Halo maneh.
144
00:21:40,939 --> 00:21:42,660
Katon resik.
145
00:21:43,819 --> 00:21:45,859
Dheweke ndhelikake soko.
146
00:21:46,339 --> 00:21:48,220
- Apa sampeyan yakin?
- Ya.
147
00:21:50,179 --> 00:21:52,060
Ayo karo aku, mangga.
148
00:22:43,140 --> 00:22:44,299
ora apa-apa?
149
00:22:44,740 --> 00:22:47,340
Ora ana sing ora duwe
karo kita, tho.
150
00:22:48,460 --> 00:22:50,740
Sampeyan kudune wis nglakoni,
dudu aku.
151
00:22:53,140 --> 00:22:56,940
Kanggo nerangake kanthi ilmiah,
dheweke ... dheweke ...
152
00:22:57,100 --> 00:23:00,499
Dheweke duwe tempek, dudu penis.
153
00:23:00,859 --> 00:23:03,220
Lan iku cukup isin.
154
00:23:04,620 --> 00:23:06,259
Aku weruh.
155
00:23:06,739 --> 00:23:08,020
Nanging...
156
00:23:08,620 --> 00:23:09,979
dadi...
157
00:23:12,060 --> 00:23:13,900
Apa dheweke wis operasi?
158
00:23:14,460 --> 00:23:15,900
Aku ora takon marang dheweke.
159
00:23:16,060 --> 00:23:19,380
Dheweke duwe tatu
ing tingkat coccyx,
160
00:23:19,540 --> 00:23:20,980
nanging luwih dhuwur ...
161
00:23:21,139 --> 00:23:22,300
opo?
162
00:23:23,340 --> 00:23:24,540
Tatu?
163
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
Tatu! Ing mburi, ana!
164
00:23:58,620 --> 00:23:59,779
ya wis ?
165
00:24:03,460 --> 00:24:06,180
Kula nyuwun pangapunten.
166
00:24:12,139 --> 00:24:16,339
Sampeyan duwe hak kanggo file
keluhan resmi.
167
00:24:18,739 --> 00:24:20,380
Ora perlu.
168
00:24:21,619 --> 00:24:23,299
Ora liya?
169
00:24:24,780 --> 00:24:27,859
Mungkin iki rada pribadi ...
170
00:24:28,020 --> 00:24:28,900
iya ta?
171
00:24:33,900 --> 00:24:35,620
Sapa kowe?
172
00:24:44,539 --> 00:24:46,939
Kita wis rampung. Sampeyan bisa ninggalake.
173
00:24:48,660 --> 00:24:50,659
Aku ora kesusu.
174
00:24:51,340 --> 00:24:53,299
Apa sing bisa dakkandhakake?
175
00:24:53,899 --> 00:24:55,620
Aku lelungan.
176
00:24:59,419 --> 00:25:02,220
Aku nginep ing panggonan kanggo
sawetara wektu.
177
00:25:03,739 --> 00:25:05,059
Banjur aku lunga maneh.
178
00:25:06,940 --> 00:25:09,060
Kanggo sinau serangga?
179
00:25:10,540 --> 00:25:12,220
Antarane liyane, ya.
180
00:25:12,739 --> 00:25:13,620
Lan sampeyan?
181
00:25:16,020 --> 00:25:18,259
Apa sampeyan manggon ing kene?
182
00:25:20,340 --> 00:25:22,260
Ya... ing Skogsnäs.
183
00:25:22,939 --> 00:25:24,739
Cedhak Nusantara.
184
00:25:25,500 --> 00:25:28,620
Asrama Remaja Riddersborg...
185
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
- Apa dheweke ora apa-apa?
- Ya.
186
00:25:35,140 --> 00:25:36,979
Apa sampeyan pengin tetep ana?
187
00:25:39,379 --> 00:25:40,699
Mbok.
188
00:25:59,140 --> 00:26:00,900
Jenengku Vore.
189
00:26:05,260 --> 00:26:06,420
apik.
190
00:26:33,660 --> 00:26:36,139
Ana pitakonan sing ngganggu aku
kanggo sawetara wektu.
191
00:26:38,820 --> 00:26:40,699
Parut aku duwe ...
192
00:26:41,059 --> 00:26:42,259
iya ta?
193
00:26:44,340 --> 00:26:45,739
Kepiye carane aku entuk?
194
00:26:46,140 --> 00:26:47,299
Inggih, sampeyan ...
195
00:26:49,140 --> 00:26:52,459
Sampeyan ketemu soko cetha
nalika isih cilik.
196
00:26:53,220 --> 00:26:55,420
A watu, yen aku elinga bener.
197
00:26:59,860 --> 00:27:01,219
Ing umur pinten?
198
00:27:02,419 --> 00:27:03,859
Enteni...
199
00:27:05,059 --> 00:27:06,379
Ing telung, mbok menawa.
200
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Apa aku dijahit?
201
00:27:10,819 --> 00:27:12,180
Mesthi wae.
202
00:27:13,579 --> 00:27:15,139
Padha jahit sampeyan,
203
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
nganggo jarum, benang, lan liya-liyane.
204
00:27:18,979 --> 00:27:20,460
Apa aku wis menyang rumah sakit?
205
00:27:22,780 --> 00:27:24,780
Aku kudu ngelingi.
206
00:27:26,980 --> 00:27:29,059
Sampeyan mung umur telung taun.
207
00:27:30,739 --> 00:27:33,220
Kepiye carane sampeyan bisa ngelingi?
208
00:27:49,219 --> 00:27:51,180
Tina, aku seneng banget ketemu sampeyan.
209
00:27:51,340 --> 00:27:54,019
Dheweke arep nglairake! Apa sampeyan nyopir kita?
210
00:28:14,460 --> 00:28:17,500
Eh, Tina...
Kita lagi cepet-cepet!
211
00:28:17,899 --> 00:28:19,140
Ngenteni sedhela.
212
00:28:45,300 --> 00:28:48,700
Matur nuwun kanthi sanget kanggo nuntun kita,
Tina. Apik banget.
213
00:28:53,460 --> 00:28:55,300
Ati-ati.
214
00:29:55,860 --> 00:29:57,340
Aku ora pengin.
215
00:29:57,499 --> 00:30:00,340
- Ayo kula turu ing jejere sampeyan.
- Ora. Kanggo apa?
216
00:30:04,300 --> 00:30:05,779
Apa sampeyan ngombe?
217
00:30:06,180 --> 00:30:08,059
Ya...ora...
218
00:30:09,780 --> 00:30:12,220
Aku tresno tenan karo kowe...
219
00:30:12,379 --> 00:30:14,460
Apa kita ora bisa nyoba?
220
00:30:16,140 --> 00:30:18,979
Roland, aku ora bisa.
221
00:30:19,140 --> 00:30:20,980
- Nanging kita bisa nyoba ...
- Ora.
222
00:30:22,380 --> 00:30:25,579
Ora, lara. Roland.
223
00:30:25,939 --> 00:30:26,820
Aku bakal lembut.
224
00:30:36,060 --> 00:30:37,699
Nanging sial...
225
00:30:39,739 --> 00:30:41,580
sial...
226
00:30:50,100 --> 00:30:52,180
Apa salah sampeyan?
227
00:30:53,620 --> 00:30:56,140
Sampeyan kudu njupuk menyang akun
kabutuhanku uga.
228
00:31:52,939 --> 00:31:56,500
HOSTEL REMAJA
229
00:32:14,100 --> 00:32:15,460
Apa kagete.
230
00:32:18,660 --> 00:32:20,500
Aku liwat kebetulan.
231
00:32:24,859 --> 00:32:25,980
“Kebetulan…”
232
00:32:31,500 --> 00:32:32,779
Apa sing sampeyan tindakake?
233
00:32:32,940 --> 00:32:35,740
Aku ngumpulake maggots.
234
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Pengin ngicipi siji?
235
00:32:46,500 --> 00:32:47,380
Ora.
236
00:32:51,900 --> 00:32:52,980
Ora.
237
00:33:02,140 --> 00:33:03,700
Sampeyan ora kudu.
238
00:33:05,500 --> 00:33:06,619
Iku njijiki.
239
00:33:07,099 --> 00:33:08,500
Sapa sing ngomong iki?
240
00:33:11,340 --> 00:33:12,979
Kabeh wong ngomong.
241
00:33:17,220 --> 00:33:19,459
Sampeyan ngerti sampeyan pengin.
242
00:33:21,060 --> 00:33:22,380
Ayo.
243
00:33:27,580 --> 00:33:28,500
Ora.
244
00:33:51,540 --> 00:33:53,539
Iku ora ala, iku?
245
00:34:07,780 --> 00:34:10,099
Kepriye kedadeyane
ing asrama remaja?
246
00:34:11,620 --> 00:34:14,380
Iku panggonan kang surem,
nanging bisa oke.
247
00:34:15,300 --> 00:34:17,620
Aku pancene ora duwe pilihan.
248
00:34:20,100 --> 00:34:21,259
ora ta?
249
00:34:41,500 --> 00:34:43,540
Sepi, sampeyan ngandika?
250
00:34:44,539 --> 00:34:46,380
Aku wis lali wong-wong mau.
251
00:34:48,739 --> 00:34:51,019
- Nuwun sewu.
- Iku bakal nggoleki.
252
00:35:39,340 --> 00:35:40,620
sugeng sonten.
253
00:35:40,780 --> 00:35:42,420
Aku nonton TV.
254
00:35:42,780 --> 00:35:44,299
Apa sing rame?
255
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
Aku nggawa tamu.
256
00:35:46,860 --> 00:35:48,300
Pengunjung?
257
00:35:48,460 --> 00:35:50,740
Dheweke arep nyewa wisma.
258
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
Hi.
259
00:35:59,100 --> 00:36:00,259
ya wis...
260
00:36:02,059 --> 00:36:03,259
Vore.
261
00:36:03,739 --> 00:36:04,540
opo ?
262
00:36:05,820 --> 00:36:08,140
- Waras.
- Oh.
263
00:36:08,860 --> 00:36:10,099
Roland.
264
00:36:11,419 --> 00:36:12,820
remen.
265
00:36:40,380 --> 00:36:42,060
Apa kulkas bisa digunakake?
266
00:36:43,060 --> 00:36:44,580
Mesthi wae.
267
00:37:01,540 --> 00:37:03,060
Kepiye carane sampeyan nindakake iki kanggo awak dhewe?
268
00:37:04,099 --> 00:37:05,179
kuwi?
269
00:37:05,539 --> 00:37:06,780
ya wis.
270
00:37:07,900 --> 00:37:10,180
Aku disambar petir
nalika aku isih cilik.
271
00:37:10,420 --> 00:37:11,500
Ora!
272
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Delengen.
273
00:37:16,699 --> 00:37:19,300
Kilat, sampeyan ora kudu njupuk
entheng.
274
00:37:21,180 --> 00:37:22,819
Sampeyan bisa ndemek yen pengin.
275
00:37:54,060 --> 00:37:56,899
- Aku kesel. Aku arep mulih.
- Ya.
276
00:38:04,180 --> 00:38:07,140
Sapa iku?
Pembunuh berantai kotor?
277
00:38:09,139 --> 00:38:10,860
Kenal lawas.
278
00:38:12,139 --> 00:38:12,780
Ah apik?
279
00:38:14,419 --> 00:38:17,659
Mungkin sampeyan bisa duwe
takon pendapatku dhisik?
280
00:38:19,780 --> 00:38:21,940
Turu wae.
281
00:38:59,580 --> 00:39:01,060
Ana apa karo dheweke?
282
00:39:01,219 --> 00:39:03,100
Dheweke bakal nindakake perkara sing nggegirisi.
283
00:39:04,459 --> 00:39:06,019
Dheweke rumangsa isin.
284
00:39:07,300 --> 00:39:07,939
Lan jinis.
285
00:39:08,460 --> 00:39:11,940
Mungkin dheweke mung mulih
kanggo nonton film saru.
286
00:39:19,780 --> 00:39:20,820
Tina!
287
00:39:20,980 --> 00:39:23,539
Sampeyan bakal njaluk kita ngeweruhi.
288
00:39:23,779 --> 00:39:25,819
Ayo, bali menyang mobil.
289
00:39:26,179 --> 00:39:28,500
Kita kudu golek apartemen.
290
00:39:29,059 --> 00:39:30,979
Apa ora iku titik kabeh iki?
291
00:39:31,380 --> 00:39:32,020
Inggih, oke.
292
00:39:32,179 --> 00:39:34,260
Nanging dadi wicaksana.
293
00:39:58,500 --> 00:40:01,339
Ayo.
Kowe lagi ngapa?
294
00:40:04,860 --> 00:40:07,420
- Ana bayi ing njero.
- Kowe lagi ngapa?
295
00:40:07,900 --> 00:40:09,580
- Apartemen sing ala ...
- Sapa iku?
296
00:40:09,739 --> 00:40:12,259
Padha katon liwat celah
layang.
297
00:40:12,619 --> 00:40:17,179
kula nyuwun pangapunten. Dheweke bingung.
Iki dudu bangunan sing bener ...
298
00:40:18,060 --> 00:40:18,780
Ayo.
299
00:40:18,940 --> 00:40:21,979
- Apa kita kudu nelpon polisi?
- Ora, ora. Nuwun sewu.
300
00:40:22,420 --> 00:40:23,380
Ayo.
301
00:40:24,499 --> 00:40:27,420
Kanthi investigasi sing alus
302
00:40:28,219 --> 00:40:31,060
kita kudu tetep ati-ati banget.
303
00:40:33,739 --> 00:40:37,699
Padha nindakake samubarang marang bocah,
Aku pancen yakin.
304
00:40:37,860 --> 00:40:38,500
Aku weruh sing.
305
00:40:39,499 --> 00:40:41,100
Sampeyan kudu tekan kono.
306
00:40:43,180 --> 00:40:45,220
Dheweke nindakake perkara sing nggegirisi
ing njero. Aku ngerti.
307
00:40:47,380 --> 00:40:50,059
Aku rumangsa krungu bayi,
ugi.
308
00:40:51,580 --> 00:40:55,140
Yen ana bayi,
iku ora direkam ing ngendi wae.
309
00:40:56,260 --> 00:40:58,099
Apa sampeyan yakin?
310
00:41:50,539 --> 00:41:52,500
Panggonan apik banget.
311
00:41:52,660 --> 00:41:54,780
Kaya ing dongeng.
312
00:41:54,940 --> 00:41:55,860
ya wis.
313
00:41:59,220 --> 00:42:02,419
Sadurunge, aku mbayangno peri kasebut
teka kanggo nari kene.
314
00:42:03,619 --> 00:42:05,620
Dheweke mesthi nindakake.
315
00:42:07,060 --> 00:42:08,740
mbok menawa.
316
00:42:13,740 --> 00:42:16,300
Aku ora percaya maneh
marang bab iki.
317
00:42:21,979 --> 00:42:25,740
Kita pengin dadi bener.
Iku bakal becik, nanging ...
318
00:42:26,980 --> 00:42:28,339
Nanging?
319
00:42:32,659 --> 00:42:35,419
Nalika aku isih cilik,
Aku panginten aku khusus.
320
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
Aku duwe kabeh jinis gagasan
marang aku.
321
00:42:44,020 --> 00:42:47,500
Banjur aku tuwuh, lan aku ngerti
bilih kula namung manungsa.
322
00:42:49,500 --> 00:42:51,859
Manungsa aneh lan ala,
kanthi kesalahan kromosom.
323
00:42:52,020 --> 00:42:52,980
Kesalahan kromosom?
324
00:42:55,500 --> 00:42:57,780
Ora ana kesalahan ing sampeyan.
325
00:43:02,700 --> 00:43:04,540
Sing artine...
326
00:43:10,540 --> 00:43:12,420
Antarane liyane.
327
00:43:15,180 --> 00:43:17,740
Jare jare langka...
328
00:43:17,899 --> 00:43:21,700
Yen sampeyan beda karo wong liya,
Iku amarga sampeyan luwih apik tinimbang wong-wong mau.
329
00:43:24,220 --> 00:43:26,140
Sampeyan ora perlu ngomong.
330
00:43:28,660 --> 00:43:30,540
Aku ora bisa duwe anak.
331
00:43:32,380 --> 00:43:35,700
Sampeyan ora kudu ngrungokake
apa wong ngomong.
332
00:43:51,820 --> 00:43:52,780
Sampeyan pengin ...
333
00:43:52,939 --> 00:43:56,179
Apa sampeyan pengin aku njupuk? Ana, ana.
334
00:44:08,260 --> 00:44:10,459
Stefan? Hi.
335
00:44:17,779 --> 00:44:18,940
sugeng enjang.
336
00:44:21,220 --> 00:44:24,619
- Aku tenant Tina.
- Aku weruh.
337
00:44:25,180 --> 00:44:27,259
Tina marang kita bab iku.
338
00:44:27,780 --> 00:44:30,019
sugeng enjang. Ester.
339
00:44:30,180 --> 00:44:31,579
Vore.
340
00:44:32,260 --> 00:44:36,379
Aku mung liwat kanggo ndeleng
Yen aku bisa nyilih wajan.
341
00:44:38,020 --> 00:44:41,220
Tina ora ana, dadi ...
342
00:44:44,179 --> 00:44:46,300
kabecikan.
343
00:44:47,740 --> 00:44:50,580
Carane cute dheweke.
344
00:44:51,660 --> 00:44:53,340
Apa dheweke duwe jeneng?
345
00:44:54,220 --> 00:44:56,299
Elsa. We lagi mikir nelpon iku.
346
00:44:56,820 --> 00:44:58,500
apik.
347
00:44:58,860 --> 00:45:01,380
Sugeng, banjur.
348
00:45:11,860 --> 00:45:14,179
Sugeng malih.
349
00:45:20,860 --> 00:45:22,099
Bye.
350
00:46:42,100 --> 00:46:46,219
Padha biasane menyang bar
saka pojok ing wayah wengi.
351
00:46:49,260 --> 00:46:51,139
Kita duwe babagan jam.
352
00:47:57,100 --> 00:47:59,700
Padha liwati bubar.
353
00:48:00,619 --> 00:48:02,659
Bayi uga.
354
00:48:46,900 --> 00:48:49,819
Nanging apa sing sampeyan lakoni?
Ati-ati!
355
00:49:07,260 --> 00:49:09,580
Bau banget.
356
00:49:27,780 --> 00:49:29,020
Dhuh Gusti!
357
00:49:37,540 --> 00:49:43,459
Amben bayi ing apartemen
intrigues kula.
358
00:49:44,100 --> 00:49:46,020
Ah, kasur bayi?
359
00:49:46,180 --> 00:49:49,300
Kita wis wiwit
sing kita ngurus bayi umur setaun.
360
00:49:49,459 --> 00:49:53,340
Sampeyan bisa mriksa karo
layanan sosial. Kita ora ndhelikake apa-apa.
361
00:49:53,500 --> 00:49:55,740
Aku arep nuduhake sampeyan
soko.
362
00:49:58,900 --> 00:50:00,580
Iku njijiki. Pateni iku.
363
00:50:00,739 --> 00:50:03,739
Apa ora sampeyan sing nggawe film?
364
00:50:03,900 --> 00:50:06,300
Pancen ora!
365
00:50:06,460 --> 00:50:07,060
Patrick...
366
00:50:08,260 --> 00:50:10,540
Sidik driji sampeyan ana ing kamera.
367
00:50:10,699 --> 00:50:13,380
Iku dijamin ing DNA Panjenengan
368
00:50:13,980 --> 00:50:15,780
- Sapa bocah wadon iki?
- Ora ngerti.
369
00:50:15,940 --> 00:50:17,580
Pira umure?
370
00:50:18,499 --> 00:50:19,219
Nanging katon.
371
00:50:19,380 --> 00:50:22,339
Apa ora sepatu sampeyan?
372
00:50:23,740 --> 00:50:25,060
Eh, ora.
373
00:50:25,219 --> 00:50:28,939
Akeh wong duwe sepatu tenis ireng.
374
00:50:45,619 --> 00:50:49,140
Sampeyan bisa njupuk metu
sawise trowongan.
375
00:50:59,299 --> 00:51:00,460
Tina.
376
00:51:00,940 --> 00:51:02,140
Ayo.
377
00:51:14,700 --> 00:51:17,820
- Kowe lagi ngapa ?
- Ayo ndeleng wong iki.
378
00:51:18,940 --> 00:51:21,739
Dheweke terus mlebu lan metu.
379
00:51:22,939 --> 00:51:24,379
Dadi apa?
380
00:51:24,700 --> 00:51:27,340
Tara lan anake wadon reaksine aneh
wiwit dheweke teka.
381
00:51:27,499 --> 00:51:29,620
Dheweke duwe soko
kang ndadekake dheweke gemeter.
382
00:51:30,900 --> 00:51:33,259
Nanging apa teka liwat sampeyan
supaya dheweke manggon ing kene?
383
00:52:23,659 --> 00:52:25,819
Apa sampeyan bisa nyuda sethithik?
384
00:53:23,700 --> 00:53:25,939
Wektu iki perjalanan sing dawa.
385
00:53:28,060 --> 00:53:29,460
Sing cah ayu.
386
00:53:29,620 --> 00:53:30,820
Sugeng dalu.
387
00:53:32,980 --> 00:53:36,100
Mungkin aku bakal menang dhisik
rega ing acara iki.
388
00:53:40,620 --> 00:53:43,699
Telpon aku yen ana apa-apa,
oke?
389
00:53:44,179 --> 00:53:45,420
Mesthi wae, nanging apa sing bisa kedadeyan?
390
00:53:46,060 --> 00:53:47,260
Ora...
391
00:53:59,059 --> 00:54:01,420
Siji detik.
392
00:54:06,940 --> 00:54:08,179
Hi.
393
00:54:09,780 --> 00:54:11,299
Kowe kangen aku?
394
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
Aku: Apa kowe kangen aku?
395
00:57:02,500 --> 00:57:04,219
Aku cacat.
396
00:57:05,260 --> 00:57:06,900
meneng wae.
397
00:57:14,860 --> 00:57:16,660
Sampeyan sampurna.
398
01:00:02,659 --> 01:00:04,300
Sapa aku?
399
01:00:06,739 --> 01:00:08,140
Sampeyan troll.
400
01:00:08,779 --> 01:00:10,020
Kaya aku.
401
01:00:16,540 --> 01:00:19,620
- Sampeyan edan.
- Ora.
402
01:00:22,180 --> 01:00:24,780
- Troll?
- Ya.
403
01:00:28,420 --> 01:00:32,700
Modifikasi kromosom
maringi sampeyan buntut
404
01:00:33,019 --> 01:00:35,740
sing ngijini sampeyan kanggo aran
apa sing dirasakake wong
405
01:00:36,460 --> 01:00:37,860
lan narik kilat ing sampeyan.
406
01:00:38,980 --> 01:00:41,539
- A buntut?
- Ya.
407
01:00:42,300 --> 01:00:44,340
A buntut.
408
01:00:45,259 --> 01:00:47,860
Cut off. Dermaga.
409
01:00:49,300 --> 01:00:51,940
Buntut cilik sing miskin.
410
01:01:02,380 --> 01:01:04,060
Apa ana liyane?
411
01:01:04,900 --> 01:01:07,660
Aku ngerti klompok cilik
ing Finlandia.
412
01:01:08,500 --> 01:01:10,020
Lagi obah.
413
01:01:11,460 --> 01:01:14,899
Kanggo nemokake wong-wong mau,
sampeyan kudu ngidini dheweke nemokake sampeyan.
414
01:01:21,379 --> 01:01:26,020
Aku pengin padha bakal nemokake kula siji dina.
415
01:01:28,180 --> 01:01:30,300
Sampeyan bisa uga seneng
melu aku?
416
01:01:33,060 --> 01:01:34,540
ya wis.
417
01:02:51,540 --> 01:02:55,180
Carane ora
kowe ngerti saben liyane?
418
01:02:58,980 --> 01:03:01,339
Aku kanca kulawarga lawas.
419
01:03:03,259 --> 01:03:05,620
Ah, aku ngerti.
420
01:03:08,140 --> 01:03:10,099
Apa sampeyan nggarap asu?
421
01:03:10,780 --> 01:03:12,859
Ya, saiki aku duwe telu.
422
01:03:13,740 --> 01:03:16,060
Tara lan anak-anake.
423
01:03:16,699 --> 01:03:19,380
We are mung bali
saka pertunjukan asu ing Gälve.
424
01:04:18,859 --> 01:04:20,620
Ya, aku krungu bab iku.
425
01:04:23,620 --> 01:04:25,260
Ayo liwat.
426
01:04:26,740 --> 01:04:29,980
15 botol alkohol uga bisa
dadi "kanggo keperluan pribadi".
427
01:04:33,379 --> 01:04:36,820
Sampeyan katon rada kesel.
428
01:04:39,139 --> 01:04:41,299
Kapan kowe libur
kanggo pungkasan wektu?
429
01:04:53,779 --> 01:04:55,660
Apa sampeyan ora ngomong apa-apa?
430
01:04:56,980 --> 01:04:58,459
Apa sampeyan ngenteni suwene?
431
01:05:01,780 --> 01:05:05,779
Sampeyan wis adaptasi karo jagad manungsa.
Sampeyan duwe proyek.
432
01:05:06,220 --> 01:05:06,900
Omah.
433
01:05:07,060 --> 01:05:09,660
Ana akeh perkara
sing ora ngerti.
434
01:05:12,859 --> 01:05:15,139
Wong lanang wedi karo kita.
435
01:05:15,859 --> 01:05:17,220
Wedi.
436
01:05:19,740 --> 01:05:22,140
Padha ngerti sing mbales
bakal tiba ing wong-wong mau.
437
01:05:26,380 --> 01:05:27,820
mbales?
438
01:05:30,139 --> 01:05:33,340
Aku ora ngerti
apa sing dialami wong tuwamu.
439
01:05:35,700 --> 01:05:38,820
Dheweke nindakake eksperimen medis
ing mine
440
01:05:38,980 --> 01:05:40,579
ing 70s.
441
01:05:43,819 --> 01:05:46,740
Dheweke bisa njaga urip
kanggo 10 taun
442
01:05:48,859 --> 01:05:51,300
nalika padha nyiksa.
443
01:05:54,060 --> 01:05:58,459
Ing sawetoro wektu,
Aku lunga saka panti asuhan siji menyang panti asuhan liyane.
444
01:06:00,060 --> 01:06:03,340
Aneh,
Aku ora nindakake kanthi apik.
445
01:06:06,660 --> 01:06:08,899
Apa sampeyan dianiaya?
446
01:06:09,499 --> 01:06:11,860
Iku ora ngganggu aku banget.
447
01:06:13,740 --> 01:06:15,859
Aku ora ringkih kaya wong-wong mau.
448
01:06:18,540 --> 01:06:23,740
Aku mung mbantu polisi
kanggo nyekel pedofil.
449
01:06:24,379 --> 01:06:26,700
Manungsa iku nistha,
kleru.
450
01:06:27,580 --> 01:06:28,939
tenan ?
451
01:06:29,539 --> 01:06:32,100
Saperangan rampung biasa.
452
01:06:32,980 --> 01:06:36,780
Ing apartemen IKEA
cukup biasa.
453
01:06:38,340 --> 01:06:41,220
Manungsa iku parasit
sing nggunakake kabeh ing Bumi
454
01:06:41,380 --> 01:06:44,140
kanggo hiburan siji-sijine.
455
01:06:44,580 --> 01:06:47,220
Malah turune dhewe.
456
01:06:47,779 --> 01:06:50,220
Manungsa iku penyakit,
457
01:06:50,539 --> 01:06:51,979
Aku pitutur marang kowe.
458
01:06:55,740 --> 01:06:58,540
Ora kabeh manungsa iku ala.
459
01:07:02,620 --> 01:07:04,620
Bapakku contone...
460
01:07:07,339 --> 01:07:10,380
Dheweke terus ngapusi sampeyan
kabeh uripmu.
461
01:07:47,220 --> 01:07:48,660
Oh! Dhuh Gusti.
462
01:07:49,099 --> 01:07:50,860
Sampeyan wedi kula.
463
01:07:54,820 --> 01:07:56,419
Kowe kelingan aku?
464
01:07:58,180 --> 01:08:00,139
Maksude piye?
465
01:08:00,300 --> 01:08:02,779
Mesthi sampeyan putri.
466
01:08:02,940 --> 01:08:04,260
Sapa dheweke?
467
01:08:05,860 --> 01:08:06,859
Apa sampeyan ngomong babagan?
468
01:08:11,740 --> 01:08:13,740
Kabeh uripku
469
01:08:15,100 --> 01:08:16,980
Aku ketemu awakku elek.
470
01:08:17,899 --> 01:08:19,900
Raksasa.
471
01:08:20,059 --> 01:08:22,699
Aku ora ngerti tembung.
472
01:08:22,860 --> 01:08:23,820
Aku dibully
473
01:08:25,579 --> 01:08:27,739
kanggo anggere aku bisa elinga.
474
01:08:29,260 --> 01:08:32,899
Lan sampeyan ora tau ngomong apa-apa!
475
01:08:35,740 --> 01:08:37,740
Sampeyan kudu apik kanggo wong!
476
01:08:37,900 --> 01:08:39,180
Sampeyan ora becik!
477
01:08:39,340 --> 01:08:42,100
Sampeyan nesu lan jahat.
Aku ora tresna sampeyan!
478
01:08:43,219 --> 01:08:45,379
- Rungokno aku.
- Ya.
479
01:08:45,540 --> 01:08:50,700
Aku bakal ngrungokake sampeyan yen sampeyan ngomong apik,
ora nganggo nada nesu!
480
01:08:50,860 --> 01:08:52,980
- Bapak!
- Bapak...
481
01:08:53,380 --> 01:08:55,140
Bapak wis seda!
482
01:08:56,700 --> 01:08:59,539
Ibu uga mati!
483
01:09:06,540 --> 01:09:10,020
Iku njaba jam ngunjungi
lan sampeyan medeni warga.
484
01:09:10,819 --> 01:09:12,019
Dheweke ora becik.
485
01:09:12,180 --> 01:09:14,020
Sapa wong tuwaku sing sejati?
486
01:09:14,179 --> 01:09:15,979
Mungkin sampeyan bisa bali sesuk.
487
01:09:16,140 --> 01:09:17,500
Bapak! Ana ing ngendi?
488
01:09:18,379 --> 01:09:21,619
Bapak, ojo mlayu!
Aja mlayu!
489
01:09:21,780 --> 01:09:23,899
A turu sethitik
lan bakal dadi wektu kopi.
490
01:09:25,500 --> 01:09:27,499
Aku kudu njaluk sampeyan lunga.
491
01:09:27,660 --> 01:09:28,939
Bapak ?
492
01:09:31,740 --> 01:09:33,619
Sampeyan bakal bali sesuk, oke?
493
01:10:32,580 --> 01:10:34,260
Tetep adoh.
494
01:10:34,939 --> 01:10:37,780
Tara jengkel
sawise kompetisi.
495
01:10:42,580 --> 01:10:45,100
Iku ora apik kanggo dheweke
kanggo njaluk bungah.
496
01:10:46,420 --> 01:10:48,060
Sampeyan wis ngendi?
497
01:10:54,019 --> 01:10:56,700
Apa sampeyan wis ilang pikiran?
Apa sampeyan edan utawa apa?
498
01:11:00,499 --> 01:11:03,139
Apa salah sampeyan?
Apa sing dak lakoni?
499
01:11:05,140 --> 01:11:06,300
Apa kowe...
500
01:11:06,460 --> 01:11:07,980
Nanging sial...
501
01:11:08,140 --> 01:11:09,780
Sampeyan pindhah, Roland.
502
01:11:11,299 --> 01:11:13,500
opo ? SAIKI?!
503
01:11:14,779 --> 01:11:17,140
Mangga. Ora TV. Ora...
504
01:11:17,700 --> 01:11:19,620
Ana apa?
505
01:11:26,179 --> 01:11:27,979
Sampeyan lagi guyon, ta?
506
01:11:42,660 --> 01:11:45,259
Apa aku katon guyon?
507
01:11:47,500 --> 01:11:48,739
Ora.
508
01:11:51,220 --> 01:11:53,220
Aku arep turu.
509
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
Nalika aku tangi sesuk ...
510
01:12:00,979 --> 01:12:02,899
...Aku pengin sampeyan lunga.
511
01:13:36,859 --> 01:13:38,980
Apa sampeyan nggawe ambenku?
512
01:13:44,179 --> 01:13:46,459
Apa sing sampeyan tindakake ing kulkas?
513
01:13:50,340 --> 01:13:52,780
Iku kadhangkala perlu kanggo duwe
urip pribadi.
514
01:14:00,060 --> 01:14:01,500
Aku dipecat Roland.
515
01:14:02,539 --> 01:14:04,180
Aku weruh.
516
01:14:33,540 --> 01:14:35,980
Aku ora pengin urip kaya biyen.
517
01:14:36,660 --> 01:14:37,980
Apa sampeyan yakin?
518
01:14:38,140 --> 01:14:40,219
Aku ora duwe apa-apa kanggo ilang.
519
01:14:41,020 --> 01:14:43,140
Sampeyan kudu njupuk wektu
kanggo mikir babagan.
520
01:14:43,540 --> 01:14:47,899
Cara urip kita.
Iku ora gampang urip.
521
01:14:49,620 --> 01:14:51,220
Iku angel.
522
01:14:57,739 --> 01:14:59,740
Nanging bisa dadi ayu.
523
01:14:59,899 --> 01:15:01,699
ayu banget.
524
01:18:02,539 --> 01:18:04,900
Padha ora gawe lara.
525
01:18:08,020 --> 01:18:10,060
Dheweke mung syuting.
526
01:18:11,820 --> 01:18:13,459
Lan njupuk foto.
527
01:18:15,340 --> 01:18:18,100
Bocah-bocah saka ngendi?
528
01:18:22,740 --> 01:18:24,139
Aku ora ngerti.
529
01:18:25,219 --> 01:18:26,779
Kowe ngapusi.
530
01:18:29,940 --> 01:18:30,940
Aku ora bisa...
531
01:18:31,099 --> 01:18:33,019
Sampeyan wedi karo wong.
532
01:18:39,139 --> 01:18:41,179
Aku mung weruh dheweke sepisan.
533
01:18:42,900 --> 01:18:44,860
Patrick ngerti dheweke.
534
01:18:47,620 --> 01:18:50,700
Dadi wong lanang.
Apa sampeyan ngerti jenenge?
535
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
Ora.
536
01:18:52,459 --> 01:18:55,939
Penyelidikan iki nggawe sampeyan luwih misuwur.
537
01:18:56,100 --> 01:18:59,260
Sampeyan mesthi wis rampung padha.
538
01:18:59,700 --> 01:19:02,659
Mugi padha sijine sampeyan
ngisor kunci lan uncalan adoh tombol.
539
01:19:03,340 --> 01:19:05,299
meneng, bajingan!
540
01:19:06,220 --> 01:19:07,780
Ati-ati!
541
01:19:08,340 --> 01:19:10,579
Sampeyan mung ora kejawab.
542
01:19:13,339 --> 01:19:15,220
Nanging tembak dheweke, sial.
543
01:19:15,900 --> 01:19:17,419
- Apa aku arep metu?
- Apa sing nunggu?
544
01:19:18,100 --> 01:19:19,740
Apa bal alus, polisi iki.
545
01:19:22,459 --> 01:19:24,100
sial...
546
01:20:19,699 --> 01:20:21,499
Apa sampeyan mambu apa-apa?
547
01:20:28,579 --> 01:20:29,740
Ora.
548
01:21:09,340 --> 01:21:12,739
Aku kudu nglakoni
sadurunge dheweke wiwit ngomong.
549
01:21:14,580 --> 01:21:16,459
Dadi sampeyan karo wong-wong mau?
550
01:21:16,699 --> 01:21:17,860
ya wis.
551
01:21:25,780 --> 01:21:27,379
Iku njijiki.
552
01:21:27,900 --> 01:21:31,300
Manungsa njijiki
sing nyerang turunane.
553
01:21:31,939 --> 01:21:33,499
Nanging sampeyan mbantu dheweke.
554
01:21:33,940 --> 01:21:35,980
Aku mbantu dheweke cilaka awake dhewe.
555
01:21:36,940 --> 01:21:39,820
Nanging dheweke ora butuh
akeh pitulungan.
556
01:21:42,340 --> 01:21:44,460
Iki sing sampeyan duwe ing omah,
557
01:21:44,820 --> 01:21:47,059
bayi sing ana ing kulkas,
558
01:21:48,100 --> 01:21:49,260
utawa apa iku?
559
01:21:49,420 --> 01:21:50,980
Iku dudu bayi.
560
01:21:52,060 --> 01:21:53,539
Iku Hiisit.
561
01:21:54,259 --> 01:21:58,260
Lan aja kuwatir.
Iku apik ing kulkas.
562
01:22:00,580 --> 01:22:01,900
Apa iki?
563
01:22:02,059 --> 01:22:04,500
Nalika aku pitutur marang kowe, a Hiisit.
564
01:22:05,140 --> 01:22:07,060
Endhog sing ora dibuahi.
565
01:22:09,300 --> 01:22:11,620
- Apa sampeyan nglairake dheweke?
- Ya.
566
01:22:24,100 --> 01:22:27,379
Padha metu saka kula ajeg.
567
01:22:35,740 --> 01:22:37,620
Iku katon kaya manungsa,
568
01:22:39,100 --> 01:22:41,419
nanging Hiisit dudu bocah.
569
01:22:41,899 --> 01:22:44,220
Awake alus
kaya lempung.
570
01:22:45,540 --> 01:22:47,500
Dheweke ora ngrasakake apa-apa.
571
01:22:48,460 --> 01:22:50,220
Dheweke mung bisa mangan
lan turu.
572
01:22:53,340 --> 01:22:54,820
Apa sing sampeyan tindakake karo wong-wong mau?
573
01:22:57,379 --> 01:23:00,259
Sampeyan wis krungu bab ijol-ijolan,
ora iku?
574
01:23:03,499 --> 01:23:05,020
Dheweke njupuk kita.
575
01:23:06,100 --> 01:23:08,340
Aku njupuk anak-anake.
576
01:23:11,820 --> 01:23:13,620
Apa sing sampeyan tindakake karo wong-wong mau?
577
01:23:16,300 --> 01:23:17,860
Aku ngedol mau.
578
01:23:26,059 --> 01:23:27,499
Kanggo apa?
579
01:23:29,260 --> 01:23:32,260
Padha kudu nandhang sangsara
carane kita nandhang sangsara.
580
01:23:34,219 --> 01:23:36,580
Kowe lara...
581
01:23:38,740 --> 01:23:39,820
Sampeyan lara!
582
01:23:41,820 --> 01:23:46,540
Aku bakal dadi yen aku manungsa,
nanging aku ora, untunge.
583
01:26:15,780 --> 01:26:17,940
Apa sing kedadeyan?
584
01:26:21,580 --> 01:26:23,820
Aku metu njupuk surat.
585
01:26:24,499 --> 01:26:26,779
Lan nalika aku mulih ...
586
01:27:17,020 --> 01:27:18,060
aku...
587
01:27:55,500 --> 01:27:59,700
Sampeyan dudu manungsa!
Ketemu aku ing ferry.
588
01:29:16,140 --> 01:29:18,460
Aku ora ngira kowe bakal teka.
589
01:29:20,500 --> 01:29:21,540
nyuwun pangapunten.
590
01:29:39,619 --> 01:29:41,460
Durung kasep.
591
01:29:44,220 --> 01:29:46,020
Kita duwe kewajiban.
592
01:29:49,819 --> 01:29:52,300
Kita kudu terus-terusan
spesies kita.
593
01:29:53,179 --> 01:29:54,540
kowe lan aku.
594
01:29:57,259 --> 01:29:59,620
Bakal ana akeh kita maneh.
595
01:30:09,660 --> 01:30:11,700
Aku ora bisa.
596
01:30:14,740 --> 01:30:18,180
Aku ora weruh titik ala.
597
01:30:20,460 --> 01:30:22,699
Dadi sampeyan pengin dadi manungsa?
598
01:30:26,140 --> 01:30:28,420
Aku ora pengin nglarani sapa wae.
599
01:30:31,459 --> 01:30:34,339
Apa manungsa mikir kaya ngono?
600
01:30:42,379 --> 01:30:44,620
Mungkin kita bakal ketemu maneh.
601
01:31:24,420 --> 01:31:25,420
Ora!
602
01:31:37,500 --> 01:31:38,899
Dheweke mlumpat!
603
01:31:53,100 --> 01:31:55,219
Aku ora weruh ing ngendi wae.
604
01:32:34,420 --> 01:32:36,100
Aku ngenteni ing mobil.
605
01:32:40,500 --> 01:32:43,540
Sampeyan ora dadi helpless sawise kabeh.
606
01:32:45,940 --> 01:32:46,819
Tina,
607
01:32:48,060 --> 01:32:49,380
sayangku...
608
01:32:53,100 --> 01:32:57,340
Kabeh sing dikarepake,
iku ngurusi bocah wadon cilik.
609
01:33:04,980 --> 01:33:09,619
Aku kerja ing ...
610
01:33:11,700 --> 01:33:13,180
...Saint Jörgen nalika iku.
611
01:33:13,339 --> 01:33:14,659
Saint Jörgen?
612
01:33:15,100 --> 01:33:16,060
ya wis.
613
01:33:16,620 --> 01:33:19,780
Rumah sakit jiwa.
614
01:33:21,379 --> 01:33:23,220
Apa wong tuwaku dikunci ing kono?
615
01:33:23,380 --> 01:33:24,300
ya wis.
616
01:33:24,900 --> 01:33:28,980
Ana akeh ...
617
01:33:29,700 --> 01:33:31,180
... ing wektu iku.
618
01:33:34,099 --> 01:33:35,380
Suwene suwene?
619
01:33:36,180 --> 01:33:37,660
Padha...
620
01:33:41,419 --> 01:33:45,060
Dheweke ora urip suwe banget.
621
01:33:49,300 --> 01:33:52,099
Aku mung dadi petugas kebersihan.
622
01:33:53,460 --> 01:33:55,260
Nanging aku nawakake ...
623
01:33:57,259 --> 01:33:58,900
jaga awakmu.
624
01:34:05,340 --> 01:34:07,420
Apa padha menehi jeneng?
625
01:34:10,219 --> 01:34:11,340
ya wis...
626
01:34:12,420 --> 01:34:13,699
Reva.
627
01:34:17,580 --> 01:34:19,099
Reva.
628
01:34:25,780 --> 01:34:26,740
Iku ayu.
629
01:34:26,899 --> 01:34:32,460
Padha disarèkaké ing kuburan lawas
mburi bangunan gedhe.
630
01:34:34,780 --> 01:34:36,379
Tina...
631
01:34:38,220 --> 01:34:40,180
Nuwun sewu...
632
01:34:40,540 --> 01:34:41,700
"Tina"...
633
01:39:07,620 --> 01:39:11,980
Sugeng rawuh ing FINLANDIA
LAND OF 1000 Tlaga
634
01:45:17,659 --> 01:45:20,380
BORDER
635
01:45:20,539 --> 01:45:22,500
Terjemahan: Laurence Cadier